1 00:00:02,228 --> 00:00:03,818 OWEN STRAND: "Por meio deste libertar Marlene Harris 2 00:00:03,898 --> 00:00:05,397 "e Harris Stables LLC 3 00:00:05,401 --> 00:00:07,326 "de toda responsabilidade em caso de paralisia 4 00:00:07,405 --> 00:00:09,072 e/ou morte de cavalo e/ou cavaleiro." 5 00:00:09,076 --> 00:00:10,258 Há muitos e/ou. 6 00:00:10,411 --> 00:00:12,428 Sim, isso é apenas padrão, porém, certo? 7 00:00:12,507 --> 00:00:14,916 Quero dizer, vocês nunca pegaram alguém saiu daqui num saco para cadáveres. 8 00:00:14,921 --> 00:00:16,270 Não, nunca um cavalo. 9 00:00:16,925 --> 00:00:19,367 Você está convidado a ter seu advogado revisa, Owen. 10 00:00:20,282 --> 00:00:22,023 Não, estou bem. Vamos fazer isso. 11 00:00:22,103 --> 00:00:23,586 Tudo bem, siga-me. 12 00:00:24,666 --> 00:00:25,957 (cavalos relinchando) 13 00:00:26,035 --> 00:00:27,443 Marlene, você está remodelando este lugar? 14 00:00:27,890 --> 00:00:29,798 Oh, eu comprei o celeiro por uma música, 15 00:00:29,877 --> 00:00:31,286 mas as barracas estavam caindo onde eles estavam, 16 00:00:31,289 --> 00:00:33,397 então agora estamos dando uma atualização. 17 00:00:33,552 --> 00:00:34,309 -DUQUE: Senhorita Harris. -Duque. 18 00:00:34,387 --> 00:00:35,570 -(cachorro late, choraminga) -Eh! 19 00:00:35,648 --> 00:00:38,223 Senhora Ann Richards, você para com essa escavação agora mesmo. 20 00:00:38,304 --> 00:00:39,894 Agora você vai, idiota. Agora, você me ouviu? 21 00:00:39,974 --> 00:00:41,307 Lindo cachorro. 22 00:00:41,310 --> 00:00:42,826 Ah, ela é linda dor na minha bunda. 23 00:00:42,904 --> 00:00:45,047 -Acha que pode fazer um túnel para a China. -(cavalo pisa, relincha) 24 00:00:45,743 --> 00:00:47,152 Tudo bem, fácil, fácil. 25 00:00:47,172 --> 00:00:48,597 -(cavalo relincha) -OK. 26 00:00:48,675 --> 00:00:51,601 Agora, Owen, mandando em um cavalo é tudo sobre uma coisa. 27 00:00:51,682 --> 00:00:53,423 -Mostrando confiança. -Hum. 28 00:00:53,502 --> 00:00:55,352 Porque assim como com pessoas sem confiança, 29 00:00:55,431 --> 00:00:57,281 -não pode haver relacionamento. -(Trovão bufa) 30 00:00:57,360 --> 00:01:00,769 Então, a única maneira de ganhar confiança está sujando as mãos. 31 00:01:00,851 --> 00:01:04,519 Então o que eu quero que você faça... está limpo o casco. 32 00:01:04,525 --> 00:01:06,025 Você quer que eu dar-lhe uma pedicure? 33 00:01:06,029 --> 00:01:08,196 Bem, o bom Senhor Jesus não estava acima de limpar os pés, 34 00:01:08,200 --> 00:01:09,391 e você também não. 35 00:01:10,538 --> 00:01:11,646 (relinchos) 36 00:01:12,208 --> 00:01:13,816 Ok, Owen, agora ouça. 37 00:01:13,853 --> 00:01:15,135 Para limpar seu casco, 38 00:01:15,157 --> 00:01:17,139 -ele tem que deixe você levantá-lo, ok? -Tudo bem. 39 00:01:17,219 --> 00:01:19,644 Então eu quero que você se aproxime seu ombro com cuidado. 40 00:01:19,724 --> 00:01:21,741 Ok, aqui vamos nós. É seu velho amigo. 41 00:01:21,819 --> 00:01:24,546 Vamos, ah... Por que você não me dá essa perna? 42 00:01:25,494 --> 00:01:27,011 MARLENE HARRIS: Bom, bom. 43 00:01:27,089 --> 00:01:29,015 Agora deslize sua mão descendo pela perna. 44 00:01:29,168 --> 00:01:30,410 OWEN (suavemente): Apenas me dê... 45 00:01:30,414 --> 00:01:31,763 Se ele confia em você, ele vai deixar você-- 46 00:01:31,840 --> 00:01:33,024 (chute baques) 47 00:01:33,102 --> 00:01:34,677 -(Owen geme) -Você está bem, capitão? 48 00:01:34,755 --> 00:01:35,845 (Trovão bufa) 49 00:01:35,925 --> 00:01:36,924 Estou bem. 50 00:01:36,927 --> 00:01:39,778 (música paso doble tocando) 51 00:01:40,451 --> 00:01:42,168 Vou tentar a perna de trás dele. 52 00:01:43,198 --> 00:01:44,882 Esta é uma péssima ideia. 53 00:01:45,536 --> 00:01:47,136 -Me dê essa perna. -(bate nas pernas) 54 00:01:47,708 --> 00:01:48,707 (Owen geme) 55 00:01:48,785 --> 00:01:50,060 (Trovão relincha) 56 00:01:50,063 --> 00:01:52,455 ?? 57 00:01:52,460 --> 00:01:54,309 JUDD RYDER: Capitão, você tem que parar. 58 00:01:54,388 --> 00:01:55,813 Você vai ser morto. 59 00:01:55,891 --> 00:01:57,891 -Ele não vai ser morto. -Ele pode ser morto. 60 00:01:57,971 --> 00:02:00,655 -JUDD: Ei, ei, ei. -Bem, pelo menos ele assinou o termo de responsabilidade. 61 00:02:00,735 --> 00:02:01,751 (Trovão bufa) 62 00:02:01,829 --> 00:02:03,420 Fácil, fácil, fácil, fácil. 63 00:02:03,499 --> 00:02:06,484 -(passo duplo continua) -(O trovão relincha, bufa) 64 00:02:06,489 --> 00:02:08,264 -(Trovão relincha) -Ei, ei, ei. 65 00:02:08,769 --> 00:02:10,686 (silenciando) 66 00:02:12,277 --> 00:02:13,834 -(Trovão relincha) -(chute baques) 67 00:02:13,838 --> 00:02:15,929 Ele tem alguma briga nele, porém, não é? 68 00:02:15,951 --> 00:02:18,827 Eu te disse que o Thunder vai ser um cavalo difícil de domar. 69 00:02:20,127 --> 00:02:21,126 (Owen grunhe) 70 00:02:21,203 --> 00:02:22,778 eu não estava falando sobre o cavalo. 71 00:02:22,857 --> 00:02:23,947 (gemidos) 72 00:02:23,968 --> 00:02:25,208 (Trovão resmunga) 73 00:02:25,638 --> 00:02:27,621 Você pode me bater tudo que você quiser. 74 00:02:27,642 --> 00:02:28,808 (Trovão ruge) 75 00:02:28,886 --> 00:02:30,052 Eu não vou a lugar nenhum. 76 00:02:30,130 --> 00:02:31,705 -(bufa) -(passo duplo continua) 77 00:02:31,708 --> 00:02:33,066 Vamos fazer isso. 78 00:02:33,638 --> 00:02:34,863 (Trovão relincha) 79 00:02:40,727 --> 00:02:43,503 -(Trovão relincha) -Lá vamos nós. Heh-heh. 80 00:02:45,346 --> 00:02:46,252 Ah. 81 00:02:46,849 --> 00:02:49,332 (grita) Filho da... 82 00:02:49,413 --> 00:02:52,272 (música tema toca) 83 00:02:53,437 --> 00:02:56,271 O sangramento é interrompido. Estou pronto para a segunda rodada. 84 00:02:56,394 --> 00:02:58,928 Capitão, você tem certeza você não quer apenas fazer uma pequena pausa por um minuto? 85 00:02:58,933 --> 00:03:00,208 Sim, ele está certo. 86 00:03:00,285 --> 00:03:02,527 Você sabe, Thunder poderia usar algum espaço agora de qualquer maneira. 87 00:03:02,608 --> 00:03:04,216 Eu estava apenas quebrando-o. 88 00:03:04,293 --> 00:03:05,718 (risos) Você sabe, 89 00:03:05,797 --> 00:03:08,131 isso não deveria ser uma batalha de atrito. 90 00:03:08,728 --> 00:03:10,636 É sobre fazê-lo sinta-se seguro com você. 91 00:03:10,716 --> 00:03:12,900 A partir do segundo que você entrou, 92 00:03:12,979 --> 00:03:14,629 seu pescoço estava tenso, 93 00:03:14,633 --> 00:03:16,799 seus olhos arregalados, suas orelhas estavam presas para trás. 94 00:03:16,803 --> 00:03:17,969 O que isso significa? 95 00:03:17,973 --> 00:03:20,490 Ele é uma presa, e ele está com medo de você. 96 00:03:20,569 --> 00:03:22,161 Fui eu quem o salvou da fábrica de cola. 97 00:03:22,239 --> 00:03:24,239 -Por que ele está com medo de mim? -(Marlene ri) 98 00:03:24,320 --> 00:03:25,836 Por que você não me conta? 99 00:03:26,491 --> 00:03:28,433 Ou melhor ainda, conte ao Thunder. 100 00:03:29,087 --> 00:03:30,020 Diga ao trovão o quê? 101 00:03:31,443 --> 00:03:33,425 Você já ouviu: "Você é apenas tão doentio quanto seus segredos"? 102 00:03:34,524 --> 00:03:36,858 Os segredos que você carregar cria tensão. 103 00:03:37,456 --> 00:03:39,514 Os cavalos podem sentir essas coisas. 104 00:03:39,518 --> 00:03:40,942 E eu posso te dizer agora, 105 00:03:41,021 --> 00:03:42,354 Trovão sabe. 106 00:03:42,783 --> 00:03:45,859 Você está aguentando para alguma coisa... 107 00:03:45,864 --> 00:03:47,431 algo escuro. 108 00:03:49,296 --> 00:03:50,980 A questão é... 109 00:03:51,819 --> 00:03:53,152 o que é? 110 00:03:53,231 --> 00:03:55,615 (música sombria tocando) 111 00:04:00,396 --> 00:04:01,895 WYATT HARRIS: Senhor, você pode me diga onde você está? 112 00:04:01,898 --> 00:04:03,155 CHAMADOR (ofegante): Na traseira de um carro da polícia. 113 00:04:03,235 --> 00:04:04,568 Existe um oficial aí com você? 114 00:04:04,571 --> 00:04:05,903 CHAMADOR: Sim, mas ele desmaiou. 115 00:04:05,907 --> 00:04:06,848 Você sofreu um acidente? 116 00:04:06,851 --> 00:04:08,075 CHAMADOR: Saímos da estrada, 117 00:04:08,078 --> 00:04:09,411 e agora o carro está enchendo de fumaça! 118 00:04:09,414 --> 00:04:11,097 E o oficial, ele está respirando? 119 00:04:11,175 --> 00:04:12,692 CHAMADA: (tosse) Não sei. 120 00:04:12,771 --> 00:04:14,087 (ofegante) Acho que sim. 121 00:04:14,091 --> 00:04:16,091 Não sei, ele bateu a cabeça dele é muito boa. 122 00:04:16,538 --> 00:04:17,945 Escute, você precisa mande ajuda, ok? 123 00:04:18,024 --> 00:04:19,432 Acho que encontrei o cruzador. 124 00:04:19,436 --> 00:04:21,211 É do oficial Trey Garcia. 125 00:04:21,290 --> 00:04:23,048 -Ok, despachando ajuda agora. -(chamador tossindo) 126 00:04:23,127 --> 00:04:24,610 -Você pode me dizer seu nome? -CHAMADOR:Rudy. 127 00:04:24,613 --> 00:04:26,738 (tosse) Rudy Wagner III. 128 00:04:26,818 --> 00:04:28,785 A fumaça está ficando muito densa, Não consigo respirar! 129 00:04:28,789 --> 00:04:31,398 (tosse) Você tem que me tire daqui! 130 00:04:32,313 --> 00:04:33,362 Por favor! 131 00:04:34,300 --> 00:04:36,150 Ok, vamos acabar com você. 132 00:04:36,228 --> 00:04:37,820 Mas, Rudy, você tem que me prometer 133 00:04:37,899 --> 00:04:40,658 que se eu fizer isso, você vai ajude o oficial Garcia, ok? 134 00:04:40,738 --> 00:04:41,996 RUDY WAGNER III: Prometo. Acordo. 135 00:04:42,075 --> 00:04:43,666 OK. Suas mãos estão algemadas? 136 00:04:43,744 --> 00:04:45,243 (tosse) Sim. Nas minhas costas. 137 00:04:45,265 --> 00:04:47,506 Ok, preciso que você puxe seu mãos para baixo o mais baixo que puder. 138 00:04:47,586 --> 00:04:49,086 Passe-os pelos pés como se você estivesse pulando corda. 139 00:04:49,164 --> 00:04:50,497 -Você pode fazer isso? -RUDY: Sim. 140 00:04:50,501 --> 00:04:53,836 Você está realmente ajudando um criminoso escapa de um carro da polícia? 141 00:04:53,842 --> 00:04:55,842 APD é menor que cinco minutos de distância. 142 00:04:55,846 --> 00:04:58,012 Ele pode morrer por inalação de fumaça em menos que isso. 143 00:04:58,016 --> 00:04:59,532 RUDY: (grunhidos) Ok. 144 00:04:59,611 --> 00:05:00,777 Minhas mãos estão na minha frente. O que vem a seguir? 145 00:05:00,856 --> 00:05:02,613 Ok, olhe o apoio de braço da sua porta. 146 00:05:02,693 --> 00:05:04,709 Deveria haver um interruptor de controle de janela. 147 00:05:04,789 --> 00:05:06,714 RUDY: O interruptor da janela. Os interruptores não funcionam nos carros da polícia. 148 00:05:06,793 --> 00:05:08,310 É só porque eles estão desconectados. 149 00:05:08,314 --> 00:05:10,964 Ok, preciso que você encontre uma costura ao redor do painel de interruptores. 150 00:05:11,044 --> 00:05:12,486 Cave suas unhas e solte-o. 151 00:05:12,563 --> 00:05:14,656 (Rudy grunhindo e ofegante) 152 00:05:14,735 --> 00:05:16,235 RUDY: Ok. Ok, abri. 153 00:05:16,313 --> 00:05:17,497 Eu preciso que você encontre os dois fios 154 00:05:17,649 --> 00:05:19,074 com extremidades desconectadas. 155 00:05:19,504 --> 00:05:21,987 (Rudy grunhindo de esforço) 156 00:05:22,067 --> 00:05:23,583 OK. Ok, entendi. 157 00:05:23,662 --> 00:05:25,162 WYATT: Ok, agora gire os fios juntos 158 00:05:25,240 --> 00:05:26,348 e tente o interruptor da janela. 159 00:05:26,385 --> 00:05:28,352 (Rudy ofegante) 160 00:05:28,431 --> 00:05:29,914 (janela do carro zumbindo) 161 00:05:29,918 --> 00:05:30,858 RUDY: Está funcionando! 162 00:05:30,936 --> 00:05:32,753 -(risos) Funcionou! -Ok, ótimo. 163 00:05:32,757 --> 00:05:35,182 Ah, agora vá para a porta do lado do motorista 164 00:05:35,261 --> 00:05:36,536 e extrair o oficial Garcia. 165 00:05:36,614 --> 00:05:38,957 Se estiver trancado, apenas quebre pela janela, ok, Rudy? 166 00:05:40,941 --> 00:05:41,840 Rudy? 167 00:05:43,278 --> 00:05:44,469 Rudy, você aí? 168 00:05:45,541 --> 00:05:46,933 Ele o deixou lá. 169 00:05:49,049 --> 00:05:51,900 OFICIAL MITCHELL: Despacho, APD 419 é o primeiro a chegar ao local. 170 00:05:52,482 --> 00:05:54,815 O cruzador está totalmente engolido. 171 00:05:55,488 --> 00:05:57,455 Há alguma janela ou portas abertas? 172 00:05:58,494 --> 00:06:00,310 Lado traseiro do motorista a janela está abaixada. 173 00:06:00,665 --> 00:06:03,258 WYATT (no rádio): Ok, uh, e a porta do motorista, está aberta? 174 00:06:03,930 --> 00:06:05,746 MITCHELL (no rádio): Negativo. Ainda fechado. 175 00:06:06,344 --> 00:06:08,102 Mas o lado do passageiro está aberto. 176 00:06:12,857 --> 00:06:15,432 Parece um bom samaritano arrastou-o para fora. 177 00:06:15,513 --> 00:06:16,621 Eu não fiz isso! 178 00:06:17,700 --> 00:06:20,043 Um bom samaritano algemado. 179 00:06:21,784 --> 00:06:23,468 Mesmo assim, uma boa. 180 00:06:25,476 --> 00:06:27,643 (anúncio indistinto de PA) 181 00:06:28,315 --> 00:06:30,056 O que você pensa que está fazendo? 182 00:06:30,135 --> 00:06:31,109 Fazendo o jantar. 183 00:06:31,638 --> 00:06:32,637 Oh. (risos) 184 00:06:32,716 --> 00:06:34,049 Espere um minuto. Você está louco? 185 00:06:34,053 --> 00:06:37,496 Estes são criados a pasto peitos de frango tradicionais. 186 00:06:37,576 --> 00:06:39,150 -Então? -Então eu ia usá-los 187 00:06:39,229 --> 00:06:41,730 para tornar Paulo famoso cacciador de frango. 188 00:06:41,735 --> 00:06:42,992 Bem, agora eles estão vai ser usado para fazer 189 00:06:43,072 --> 00:06:44,754 Mateo logo ficará famoso frango Kiev. 190 00:06:45,409 --> 00:06:47,000 Com todo o respeito, 191 00:06:47,080 --> 00:06:48,762 seu cacciatore pode ser um pouco salgado. 192 00:06:48,841 --> 00:06:50,933 E eu não sou o único quem pensa assim. 193 00:06:51,698 --> 00:06:54,699 É suposto ser salgado. É aí que está todo o sabor. 194 00:06:55,688 --> 00:06:57,706 Marjan, diga a ele ele está sendo ridículo. 195 00:06:58,378 --> 00:07:00,194 Bem, bem, gosto é uma questão subjetiva. 196 00:07:00,958 --> 00:07:03,217 Que tal isso? Por que não vocês colocaram isso em casa 197 00:07:03,297 --> 00:07:04,889 em um texto de grupo para que todos possam votar? 198 00:07:04,967 --> 00:07:07,118 -Que tal isso? -É uma ótima ideia. Eu amo isso. Você sabe o que? 199 00:07:07,122 --> 00:07:08,712 Nancy, mande aquele frango para Kiev Fiz na noite do encontro. 200 00:07:08,792 --> 00:07:10,975 -Sim. -Não, você não quer tirar foto, ok? 201 00:07:11,054 --> 00:07:13,480 Porque meus pratos são sexy como o inferno. 202 00:07:13,559 --> 00:07:15,802 Bem, deixe o prato mais sexy vencer. 203 00:07:16,491 --> 00:07:18,491 -Tudo bem, Paulo, peguei seu cacciatore. -(telefone celular apita) 204 00:07:18,570 --> 00:07:20,312 Nancy, estou apenas esperando o seu. 205 00:07:20,316 --> 00:07:21,674 -Entendi. -(telefone celular apita) 206 00:07:24,917 --> 00:07:26,976 MATEO CHÁVEZ: Huh? Uh-huh. 207 00:07:27,515 --> 00:07:28,922 -Eu sei. -Não... 208 00:07:29,001 --> 00:07:30,350 -Muito sexy, certo? -MARJAN MARWANI: Não. (risos) 209 00:07:30,429 --> 00:07:31,946 É sexy, eu só... 210 00:07:32,358 --> 00:07:35,359 Eu não acho que isso seja os seios que você pretendia enviar. 211 00:07:35,515 --> 00:07:36,623 -NANCY GILLIAN: Hmm? -MATEO: Hã? 212 00:07:37,444 --> 00:07:39,378 (música jazz sensual tocando) 213 00:07:40,525 --> 00:07:45,286 Nancy, você enviou a foto pós-foto. 214 00:07:45,368 --> 00:07:46,977 Não antes do jantar. 215 00:07:47,983 --> 00:07:48,731 (suavemente) O quê? 216 00:07:49,319 --> 00:07:50,393 O que?! Oh meu Deus! 217 00:07:50,471 --> 00:07:52,321 -(em voz alta) Oh, meu Deus! -(Mateo suspira) 218 00:07:52,400 --> 00:07:54,066 Acabei de enviar isso para todos. 219 00:07:54,145 --> 00:07:55,644 -Sim. -Bebê... 220 00:07:55,666 --> 00:07:57,165 precisamos ir e deletar isso fora de todos os telefones 221 00:07:57,244 --> 00:07:59,319 no corpo de bombeiros antes que alguém veja. 222 00:07:59,398 --> 00:08:00,840 Eu sei que você está envergonhado, OK? 223 00:08:00,918 --> 00:08:02,251 Mas somos todos adultos aqui, certo? 224 00:08:02,329 --> 00:08:04,238 Quero dizer, estamos todos familiarizados com a forma humana. 225 00:08:04,242 --> 00:08:06,183 Não se trata apenas o que está na foto. 226 00:08:06,263 --> 00:08:09,581 É onde tiramos a foto. 227 00:08:09,603 --> 00:08:10,861 -Ah, Deus. -NANCY: Sim. 228 00:08:10,939 --> 00:08:12,756 Precisamos desses telefones. 229 00:08:12,760 --> 00:08:15,036 (música animada tocando) 230 00:08:15,708 --> 00:08:18,751 (chave girando) 231 00:08:23,390 --> 00:08:25,390 (sussurrando) Zero, zero, zero, zero. 232 00:08:25,470 --> 00:08:26,561 (telefone vibra) 233 00:08:26,639 --> 00:08:28,289 -Um, um, um, um. -Ah, sim, tente isso. 234 00:08:28,293 --> 00:08:29,183 (Nancy grunhe) 235 00:08:29,570 --> 00:08:30,569 Algum palpite? 236 00:08:30,648 --> 00:08:31,797 MATEUS: Uh, tente o aniversário de Judd. 237 00:08:31,800 --> 00:08:35,226 Experimente um, cinco, oito, dois. 238 00:08:35,308 --> 00:08:36,824 Você sabe o aniversário dele? 239 00:08:36,978 --> 00:08:38,569 Sim. eu tive que memorizar todo mundo era quando eu era novato. 240 00:08:38,647 --> 00:08:39,646 -(telefone vibra) -(Nancy suspira) 241 00:08:39,649 --> 00:08:41,841 (a música continua) 242 00:08:44,936 --> 00:08:47,586 Ei, amigo, você se importa abrindo seu telefone para mim? 243 00:08:48,017 --> 00:08:50,501 -Por que? -Porque eu queria escanear seu Venmo. 244 00:08:50,505 --> 00:08:52,339 Uh, seu nome não estava chegando, 245 00:08:52,360 --> 00:08:54,768 e percebemos que nunca paguei de volta pelo karaokê. 246 00:08:55,183 --> 00:08:57,458 Ah, está tudo bem. É Carlos e meu presente. 247 00:08:57,537 --> 00:08:58,628 Ah, vamos, podemos pagar. 248 00:08:58,707 --> 00:08:59,706 Não, está tudo bem, sério. 249 00:08:59,783 --> 00:09:01,792 Nós preferimos, realmente. 250 00:09:02,548 --> 00:09:04,365 Sim, e nós insistimos, sério-- 251 00:09:04,979 --> 00:09:07,204 -Você simplesmente deve me deixar pagar. -TK STRAND: Nance. 252 00:09:07,208 --> 00:09:08,707 -Ei, TK. -Nancy. 253 00:09:08,711 --> 00:09:10,561 Olá, capitão. Adivinha? 254 00:09:10,640 --> 00:09:12,899 Você sabe o que? eu vou precisa verificar seu telefone. 255 00:09:12,977 --> 00:09:14,161 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 256 00:09:14,239 --> 00:09:15,739 O que está acontecendo? 257 00:09:15,817 --> 00:09:19,244 Sim, veja, tem isso novo malware desagradável circulando 258 00:09:19,249 --> 00:09:20,916 que toca no sistema operacional do seu telefone. 259 00:09:20,994 --> 00:09:22,920 Sim. Então, ah, Vou precisar que você desbloqueie seu telefone 260 00:09:22,998 --> 00:09:24,015 para que eu possa baixar o patch. 261 00:09:24,594 --> 00:09:26,335 Eles sabem quem está por trás disso? 262 00:09:26,415 --> 00:09:27,689 -Sérvios. -Russos. 263 00:09:28,862 --> 00:09:31,863 Ei, uh, Judd, você pode, uh, deslize para mim, por favor? 264 00:09:32,945 --> 00:09:35,537 -E aí? -Vou precisar que você compartilhe o Wi-Fi da casa. 265 00:09:36,044 --> 00:09:38,786 -Por que? -Porque meu telefone apagou acidentalmente. 266 00:09:39,384 --> 00:09:40,884 Então por que você não pergunta a Nancy? 267 00:09:40,962 --> 00:09:42,278 -(Nancy ri) -MATEO: Francamente, 268 00:09:42,282 --> 00:09:44,206 você não está no lugar para me questionar, novato. 269 00:09:44,286 --> 00:09:46,427 Tudo bem, deixe-me pegar essa sujeira das minhas mãos. 270 00:09:46,506 --> 00:09:47,622 Ah, está tudo bem. Eu posso fazer isso. 271 00:09:48,218 --> 00:09:49,401 -(cliques de bloqueio do telefone) -Obrigado. 272 00:09:49,480 --> 00:09:51,656 (Mateo grunhe, suspira) 273 00:09:53,247 --> 00:09:54,120 Tudo bem. 274 00:09:54,917 --> 00:09:56,641 -TK: Nance. -NANCY: TK. 275 00:09:56,645 --> 00:09:59,255 Nancy, querida, por que você não, uh, 276 00:09:59,334 --> 00:10:03,095 aceite a generosidade deste homem e, uh, dizer obrigado? 277 00:10:05,254 --> 00:10:06,604 Obrigado. 278 00:10:06,683 --> 00:10:08,108 -De nada. -(Nancy ri) 279 00:10:08,504 --> 00:10:09,761 Droga, mano. 280 00:10:10,341 --> 00:10:13,025 Essas veias estão saltando como alguns cabos de aço. 281 00:10:13,104 --> 00:10:14,955 Diga-lhe o que, se eu tivesse armas como essas, 282 00:10:14,959 --> 00:10:16,850 eu postaria essas coisas na grade. 283 00:10:16,854 --> 00:10:18,278 -Realmente? -Sim. 284 00:10:18,358 --> 00:10:20,115 Você acha que eu deveria, tipo, postar uma selfie? 285 00:10:20,195 --> 00:10:22,637 Uma selfie? TK, você merece coisa melhor. 286 00:10:23,143 --> 00:10:24,475 Uh, nós poderíamos leve um para você. 287 00:10:24,554 --> 00:10:25,979 -Realmente? Você não se importa? -Não. 288 00:10:26,057 --> 00:10:27,890 Se você não se importa apenas desbloqueando o telefone. 289 00:10:27,968 --> 00:10:29,060 -OK. -MATEO: Foto do fogo, assista. 290 00:10:29,138 --> 00:10:31,597 -Sim. Lá vamos nós. -(cliques de bloqueio do telefone) 291 00:10:32,162 --> 00:10:33,477 -TK: Aí está. -Sim, entendi. 292 00:10:33,557 --> 00:10:35,557 Tipo, jejum intermitente? Ou o que é isso... 293 00:10:35,561 --> 00:10:37,502 -TK: Sim. -MATEO: Tudo bem, certifique-se de colocar no retrato. 294 00:10:37,581 --> 00:10:40,566 Sim. Tudo bem. E flexione! 295 00:10:40,571 --> 00:10:41,511 Ah, isso é fogo. 296 00:10:41,589 --> 00:10:43,163 -MATEO: Ah! -NANCY: Ah! 297 00:10:43,243 --> 00:10:47,261 Acontece que os russos estão trabalhando com os sérvios. 298 00:10:47,343 --> 00:10:49,527 E é assim que você sabe é muito ruim. 299 00:10:50,182 --> 00:10:53,201 Você me enviou algumas coisas sexuais por engano, não foi? 300 00:10:53,280 --> 00:10:54,413 Sim. 301 00:10:57,531 --> 00:11:00,198 -Obrigado, capitão. Você é o melhor. -(Nancy ri nervosamente) 302 00:11:00,221 --> 00:11:02,446 Você sabe, querido, nós na verdade pode ser capaz de fazer isso. 303 00:11:02,450 --> 00:11:04,082 Acabamos de receber mais um. 304 00:11:05,139 --> 00:11:08,306 Nancy, posso ver você no meu escritório, por favor? 305 00:11:08,387 --> 00:11:09,386 (a música para) 306 00:11:09,465 --> 00:11:10,989 -(Mateo suspira) -Sim. 307 00:11:18,985 --> 00:11:20,093 TOMMY VEGA: Ah... 308 00:11:21,339 --> 00:11:23,823 Nancy, você sabe por que chamei você aqui? 309 00:11:23,828 --> 00:11:26,137 É sobre os peitos, não é? 310 00:11:26,834 --> 00:11:28,167 É sobre os peitos. 311 00:11:28,171 --> 00:11:30,838 Por favor, informe o RH que foi um acidente, 312 00:11:30,843 --> 00:11:33,286 e eu vou levar qualquer que seja a suspensão 313 00:11:33,365 --> 00:11:35,958 ou treinamento de sensibilidade que eles acharem adequado. 314 00:11:37,448 --> 00:11:39,281 Com base no que Estou vendo aqui, 315 00:11:39,361 --> 00:11:42,137 uh, estou preocupado que isso pode significar 316 00:11:42,217 --> 00:11:44,217 mais do que apenas um tapa no pulso. 317 00:11:44,372 --> 00:11:46,647 Porque nós pegamos na bancada da cozinha do Capitão Strand? 318 00:11:46,726 --> 00:11:49,402 Não, não, não. Não, não é disso que estou falando. 319 00:11:50,568 --> 00:11:51,901 Então o que são você está falando? 320 00:11:52,480 --> 00:11:54,164 Você já fez mamografia? 321 00:11:54,243 --> 00:11:55,408 Hum-mm. 322 00:11:55,988 --> 00:11:58,080 eu não percebi o balcão da cozinha. 323 00:11:58,902 --> 00:12:01,845 O que notei foi isso, ah, essa assimetria. 324 00:12:01,925 --> 00:12:04,226 Você vê como é que parece um... 325 00:12:05,007 --> 00:12:06,190 Um caroço? 326 00:12:06,268 --> 00:12:08,485 Eu posso ver seu cérebro está indo a uma milha por minuto. 327 00:12:09,534 --> 00:12:11,942 Seja examinado. Você é jovem. 328 00:12:12,021 --> 00:12:13,520 A menos que haja uma história familiar, 329 00:12:13,600 --> 00:12:15,099 provavelmente é apenas um cisto. 330 00:12:15,103 --> 00:12:18,547 Estatisticamente falando, você tem muito pouco com que se preocupar. 331 00:12:18,627 --> 00:12:19,843 OK. 332 00:12:20,706 --> 00:12:21,705 Obrigado, capitão. 333 00:12:21,784 --> 00:12:23,016 -OK. -OK. 334 00:12:26,644 --> 00:12:28,069 Olá, Téo. Onde está todo mundo? 335 00:12:29,074 --> 00:12:31,482 Ah, eles estão todos tentando para dar algumas piscadelas. 336 00:12:31,562 --> 00:12:32,486 Guardei um prato para você. 337 00:12:33,399 --> 00:12:35,417 Oh não. O Capitão Vega suspendeu você? 338 00:12:36,164 --> 00:12:37,088 O que? 339 00:12:37,166 --> 00:12:38,299 Não. 340 00:12:39,321 --> 00:12:41,154 Ah, então por que você está usando jeans? 341 00:12:41,158 --> 00:12:44,343 Porque ela me deu o resto da noite de folga. 342 00:12:45,108 --> 00:12:48,517 -Oh. -Ela estava preocupada que eu pudesse estar chateado. 343 00:12:49,024 --> 00:12:52,034 Hum. Sim, sobre a nudez? 344 00:12:52,958 --> 00:12:56,201 Sobre o caroço no meu peito. 345 00:12:56,280 --> 00:12:57,355 O quê? 346 00:12:57,784 --> 00:12:59,359 Ela viu um caroço na foto. 347 00:12:59,955 --> 00:13:02,956 Quero dizer, você tem certeza não foi como um truque de luz ou algo assim? 348 00:13:03,313 --> 00:13:05,963 Acabei de verificar no vestiário. Está lá. 349 00:13:06,043 --> 00:13:08,135 Ela recomendou que eu faça uma mamografia, 350 00:13:08,215 --> 00:13:09,990 e ela disse Eu não deveria entrar em pânico 351 00:13:10,069 --> 00:13:12,995 a menos que eu tenha histórico familiar com câncer de mama. 352 00:13:13,075 --> 00:13:14,574 Quero dizer, isso, isso parece encorajador. 353 00:13:15,655 --> 00:13:19,157 Seria se eu não tivesse uma história familiar com ele. 354 00:13:19,238 --> 00:13:20,346 MATEUS: Ah, e você? 355 00:13:21,333 --> 00:13:22,183 Quem? 356 00:13:22,837 --> 00:13:24,429 Minha tia-avó Becky morreu disso. 357 00:13:24,841 --> 00:13:26,525 Minha avó Maria. 358 00:13:27,088 --> 00:13:28,196 E minha mãe. 359 00:13:28,926 --> 00:13:31,276 Ok, você me disse que sua mãe morreu 360 00:13:31,354 --> 00:13:33,021 quando você era pequeno porque ela estava doente, 361 00:13:33,100 --> 00:13:36,193 mas você nunca mencionou qualquer coisa sobre câncer. 362 00:13:36,199 --> 00:13:37,382 Você não estava preocupado? 363 00:13:37,460 --> 00:13:40,202 Todo mundo entendeu quando eles tinham cerca de 50 anos. 364 00:13:40,282 --> 00:13:41,206 Tenho 35 anos, Téo. 365 00:13:41,284 --> 00:13:42,892 Sim, mas medicina preventiva. 366 00:13:42,971 --> 00:13:45,305 Você é um paramédico. Quero dizer, você sabe o quanto isso é importante. 367 00:13:45,384 --> 00:13:48,311 Uau. Então a culpa é minha que eu tenho câncer? 368 00:13:48,390 --> 00:13:49,323 Não. 369 00:13:50,638 --> 00:13:52,321 Eu sinto que continuo dizendo a coisa errada. 370 00:13:52,399 --> 00:13:55,418 Isso não é culpa sua, ok? 371 00:13:55,498 --> 00:13:57,006 (Mateo exala profundamente) 372 00:13:57,802 --> 00:14:01,429 Nancy... sinto muito mesmo. 373 00:14:01,511 --> 00:14:03,603 (música solene tocando) 374 00:14:04,258 --> 00:14:06,609 Não. Não faça isso. 375 00:14:07,597 --> 00:14:08,614 Fazer o quê? 376 00:14:09,101 --> 00:14:12,286 Olhe para mim assim com pena. 377 00:14:13,352 --> 00:14:15,869 -Eu não sou. -NANCY: Sim, você é. 378 00:14:15,949 --> 00:14:17,357 Confie em mim, eu sei. 379 00:14:17,360 --> 00:14:20,094 Eu costumava olhar para minha mãe exatamente da mesma maneira. 380 00:14:20,976 --> 00:14:22,226 Eu vou sair. 381 00:14:25,152 --> 00:14:27,319 Nancy, vou te mandar uma mensagem. 382 00:14:32,167 --> 00:14:35,043 (celular tocando) 383 00:14:39,014 --> 00:14:40,472 (talo do teclado) 384 00:14:45,086 --> 00:14:46,768 JUDD: Desculpe, capitão. Eu estava apenas mandando uma mensagem para Grace. 385 00:14:46,847 --> 00:14:48,072 Você me quer para desligá-lo ou... 386 00:14:48,869 --> 00:14:50,426 OWEN (suavemente): Ah, desculpe. 387 00:14:50,430 --> 00:14:53,415 Bem, está tudo bem. Eu vou apenas, Vou apenas ligar o dimmer. 388 00:14:54,196 --> 00:14:55,504 OWEN: Eu prometi. 389 00:14:56,793 --> 00:14:58,385 JUDD: Você prometeu o quê? 390 00:15:04,292 --> 00:15:06,476 MARJAN: Capitão, está tudo bem? 391 00:15:06,965 --> 00:15:08,990 TK: Acho que ele está sonâmbulo. 392 00:15:13,145 --> 00:15:14,294 OWEN: Desculpe. 393 00:15:16,167 --> 00:15:17,650 Eu prometi. 394 00:15:17,654 --> 00:15:19,504 JUDD: Ei, devemos virar nas luzes ou algo assim? 395 00:15:19,582 --> 00:15:20,748 Apenas acordá-lo? 396 00:15:20,827 --> 00:15:22,510 MATEO: Não, você não acorde um sonâmbulo. 397 00:15:22,588 --> 00:15:23,521 Todo mundo sabe disso. 398 00:15:25,261 --> 00:15:27,445 -OWEN: Desculpe. Eu prometi. -JUDD: Não sei, cara. 399 00:15:27,525 --> 00:15:29,175 Isso é estranho. Vamos acordá-lo. 400 00:15:29,179 --> 00:15:30,436 MATEO: Você poderia dar-lhe um ataque cardíaco. 401 00:15:30,514 --> 00:15:31,847 PAUL STRICKLAND: O quê? Cara, isso não é uma coisa. 402 00:15:31,851 --> 00:15:34,377 OWEN: Eu prometi. Desculpe. 403 00:15:35,191 --> 00:15:36,215 Desculpe. 404 00:15:37,529 --> 00:15:39,638 MATEUS: Capitão, o que você está fazendo? O que você quer? 405 00:15:39,791 --> 00:15:41,366 -Os lençóis? -TK: Pai? 406 00:15:41,387 --> 00:15:43,479 -MARJAN: Cara, apenas dê a ele os lençóis. -OWEN: Eu prometi. 407 00:15:43,559 --> 00:15:45,818 MATEO: Está legal. Você pode tê-los. 408 00:15:46,306 --> 00:15:47,972 -Boné? Boné! -JUDD: Ei, ei, ei, ei, ei. 409 00:15:48,051 --> 00:15:49,550 -Cap. -OWEN: Me desculpe. Eu prometi. 410 00:15:49,554 --> 00:15:50,811 MATEUS: Ok, acorde-o! 411 00:15:50,891 --> 00:15:52,224 -JUDD: Ei, ei, ei, ei! -MATEO: Acorde ele! 412 00:15:52,227 --> 00:15:53,167 -TK: Pai. -MATEO: Boné! 413 00:15:53,580 --> 00:15:55,230 -PAUL: Ei. -MATEO: Ei, isso dói! 414 00:15:55,233 --> 00:15:56,716 -Acorde ele! -TK: Pai! 415 00:16:01,838 --> 00:16:03,188 O que? 416 00:16:18,282 --> 00:16:19,539 MARJAN: Isso é um rosário? 417 00:16:19,617 --> 00:16:21,208 O que você está exorcizando os demônios 418 00:16:21,288 --> 00:16:22,896 do que aconteceu ontem à noite? 419 00:16:24,069 --> 00:16:26,903 Boné andando por aí como o monstro de Frankenstein? 420 00:16:26,983 --> 00:16:29,117 (risos) Não. 421 00:16:32,327 --> 00:16:34,252 Amigo, está tudo bem? 422 00:16:35,760 --> 00:16:37,384 (expira, funga) 423 00:16:38,173 --> 00:16:39,431 Eu realmente espero que sim. 424 00:16:40,996 --> 00:16:42,729 É sobre a foto de Nancy? 425 00:16:44,837 --> 00:16:48,239 Quer dizer, mais ou menos, mas é realmente não é minha função dizer. 426 00:16:48,770 --> 00:16:49,703 Eu vejo. 427 00:16:50,867 --> 00:16:52,366 Bem, há alguma coisa posso fazer para ajudar? 428 00:16:52,445 --> 00:16:53,336 Não. 429 00:16:54,466 --> 00:16:56,708 Eu gostaria que houvesse algo que eu posso fazer. 430 00:16:57,288 --> 00:16:59,380 E continuo perguntando a Nancy se ela precisar de alguma coisa, 431 00:16:59,459 --> 00:17:01,601 mas ela não responda aos meus textos. 432 00:17:03,635 --> 00:17:05,543 É como se eu quisesse esteja lá para ela. 433 00:17:05,991 --> 00:17:08,474 Mas se ela não me quer lá, como posso ajudar? 434 00:17:08,554 --> 00:17:11,998 Olha, talvez, por qualquer motivo, 435 00:17:12,077 --> 00:17:13,076 você simplesmente não é a pessoa 436 00:17:13,080 --> 00:17:14,839 ela precisa ouvir agora mesmo. 437 00:17:19,911 --> 00:17:23,095 Você sabe o que? Você tem razão. 438 00:17:23,176 --> 00:17:24,401 Sim. 439 00:17:26,033 --> 00:17:28,033 Eu acho que deveria pergunte a outra pessoa. 440 00:17:29,280 --> 00:17:31,931 Não, Mateo, isso é, não foi isso que eu quis dizer. 441 00:17:31,936 --> 00:17:33,193 MATEUS: Obrigado, Marj! 442 00:17:33,273 --> 00:17:35,048 Eu definitivamente estava dormindo. 443 00:17:35,795 --> 00:17:38,596 S... Sim, mas ele, ele estava... Ele estava muito assustado. 444 00:17:40,972 --> 00:17:43,880 Sim. OK. Obrigado, Asha. 445 00:17:43,962 --> 00:17:45,237 -RH? -OWEN: Sim. 446 00:17:45,314 --> 00:17:47,556 Achei que deveria relatar o incidente, 447 00:17:47,636 --> 00:17:51,096 você sabe, caso alguém desencadeado ou traumatizado. 448 00:17:51,177 --> 00:17:53,753 Sim, acho que a única pessoa traumatizado é você, pai. 449 00:17:54,241 --> 00:17:56,241 (risos) Como assim? 450 00:17:56,321 --> 00:17:57,595 TK: Bem... 451 00:17:58,451 --> 00:18:00,259 última vez que você andou sonâmbulo 452 00:18:01,274 --> 00:18:03,499 foi depois da minha primeira recaída em Nova York 453 00:18:03,503 --> 00:18:05,427 quando você me fez viver com você no apartamento. 454 00:18:05,508 --> 00:18:07,024 -Você se lembra disso? -Oh sim. 455 00:18:07,101 --> 00:18:11,121 E antes disso, foi 11 de setembro, quando você e mamãe se separaram. 456 00:18:12,355 --> 00:18:15,856 (suspira) Pai, você só faz isso quando coisas ruins estão te afetando. 457 00:18:16,531 --> 00:18:19,181 Há algo acontecendo que você não me contou? 458 00:18:22,151 --> 00:18:23,966 Acho que é o Trovão. 459 00:18:24,380 --> 00:18:26,471 Você sabe, eu tenho ele com um treinador de cavalos extremo, 460 00:18:26,552 --> 00:18:28,718 e ela conseguiu na minha cabeça, mas eu... 461 00:18:29,666 --> 00:18:31,315 eu não acho que seja nada perder o sono. 462 00:18:31,395 --> 00:18:33,253 Exceto que você está perdendo o sono. 463 00:18:36,739 --> 00:18:37,805 (limpa a garganta) 464 00:18:39,078 --> 00:18:40,394 Havia outra coisa. 465 00:18:42,193 --> 00:18:45,569 Você estava falando em seu sono. 466 00:18:47,095 --> 00:18:48,328 O que eu estava dizendo? 467 00:18:49,357 --> 00:18:51,666 "Sinto muito. Eu prometi." 468 00:18:52,865 --> 00:18:55,107 Você continuou dizendo isso uma e outra vez. 469 00:18:55,111 --> 00:18:56,427 Eu fiz? 470 00:18:57,392 --> 00:18:58,891 Isso significa alguma coisa para você? 471 00:18:58,970 --> 00:19:01,312 (crescente dramático) 472 00:19:01,884 --> 00:19:03,609 (telefones tocando) 473 00:19:05,409 --> 00:19:07,158 -(conversa tranquila) -(porta abre) 474 00:19:07,654 --> 00:19:08,486 (porta se fecha) 475 00:19:08,564 --> 00:19:09,914 TOMMY: Importa-se se eu sentar aqui? 476 00:19:11,087 --> 00:19:12,903 -Boné? -Tommy. 477 00:19:12,982 --> 00:19:14,465 Quando não estamos de plantão. 478 00:19:15,488 --> 00:19:17,096 O que você está fazendo aqui? 479 00:19:17,175 --> 00:19:18,824 Você sabe, depois da nossa conversa, 480 00:19:18,828 --> 00:19:20,920 Eu percebi que era devido para fazer uma mamografia sozinha. 481 00:19:20,999 --> 00:19:24,484 Então liguei hoje para ver se eu conseguir uma consulta. 482 00:19:25,617 --> 00:19:28,677 Na mesma clínica do outro lado da cidade 483 00:19:28,683 --> 00:19:30,516 exatamente ao mesmo tempo que eu. 484 00:19:30,520 --> 00:19:32,295 Isso é loucura, certo? 485 00:19:32,373 --> 00:19:33,465 Mateo te contou, não foi? 486 00:19:33,542 --> 00:19:35,283 eu também não posso confirme nem negue. 487 00:19:35,363 --> 00:19:36,954 Se ele fez, ele fez isso 488 00:19:37,033 --> 00:19:39,934 porque ele não queria você ficar sozinho agora. 489 00:19:40,966 --> 00:19:42,874 Sim, isso soa como ele. 490 00:19:42,878 --> 00:19:44,228 TOMMY: Hum-hmm. 491 00:19:44,306 --> 00:19:45,881 Bem, obrigado, capitão. 492 00:19:45,885 --> 00:19:46,734 Tommy. 493 00:19:47,238 --> 00:19:49,830 (Nancy respira profundamente) 494 00:19:49,910 --> 00:19:53,745 (suspira) Espero que isso não aconteça parece estranho, mas, hum, 495 00:19:54,236 --> 00:19:58,514 desde o momento em que te conheci, você me lembrou alguém. 496 00:19:58,595 --> 00:19:59,686 Quem? 497 00:20:00,599 --> 00:20:01,398 Meu. 498 00:20:02,886 --> 00:20:05,087 Porque estamos as garotas mais altas do corpo de bombeiros? 499 00:20:05,092 --> 00:20:07,183 Bem, sim... Bem, sim. (risos) 500 00:20:07,263 --> 00:20:12,858 E você tem um grande coração, Nanci. 501 00:20:13,459 --> 00:20:14,884 Mas você também é um lutador. 502 00:20:14,963 --> 00:20:18,615 E quando a vida tenta soca pessoas como nós, 503 00:20:18,621 --> 00:20:21,564 nós pulamos, começamos a revidar. 504 00:20:22,312 --> 00:20:25,613 Mas a vida não luta de forma justa. 505 00:20:27,582 --> 00:20:29,790 E quando você está olhando em alguma coisa... 506 00:20:31,164 --> 00:20:34,632 gosto do que você pode estar olhando, 507 00:20:35,765 --> 00:20:37,915 é melhor não lutar sozinho. 508 00:20:38,271 --> 00:20:40,587 Minha mãe me teve quando ela tinha 42 anos. 509 00:20:40,667 --> 00:20:43,109 Ela me ligou seu pequeno oopsie. 510 00:20:43,189 --> 00:20:45,906 Eu tinha sete anos. Foi o Halloween. 511 00:20:47,122 --> 00:20:48,788 Eu estava indo como Scary Spice, 512 00:20:49,777 --> 00:20:51,961 e ela disse ela não se sentia bem... 513 00:20:53,451 --> 00:20:55,677 e ela estaria indo para o médico. 514 00:20:57,051 --> 00:20:58,559 Ela estava morta no Natal. 515 00:21:01,227 --> 00:21:02,652 Tão rápido. 516 00:21:03,323 --> 00:21:04,280 Não. 517 00:21:05,495 --> 00:21:07,620 Esses foram os mais longos dois meses da minha vida. 518 00:21:09,336 --> 00:21:11,002 As coisas que eu vi minha mãe passa... 519 00:21:11,733 --> 00:21:15,927 Eu ainda não consigo não veja essas imagens, capitão. 520 00:21:17,669 --> 00:21:20,521 E eu me sinto mal por afastar Mateo, 521 00:21:20,600 --> 00:21:24,486 mas eu não o quero para me ver... 522 00:21:25,519 --> 00:21:26,953 Do jeito que você viu sua mãe? 523 00:21:28,877 --> 00:21:31,002 Você não acha ele é corajoso o suficiente? 524 00:21:31,866 --> 00:21:32,799 Sim. 525 00:21:33,369 --> 00:21:34,594 Eu sei que ele é. 526 00:21:36,134 --> 00:21:37,633 Sou eu Estou preocupado. 527 00:21:38,638 --> 00:21:41,481 -(telefones tocando) -(conversa indistinta no escritório) 528 00:21:44,410 --> 00:21:46,392 (soprando ar) 529 00:21:46,472 --> 00:21:48,831 (música extravagante tocando) 530 00:22:03,115 --> 00:22:04,782 Ah, vamos lá. 531 00:22:05,345 --> 00:22:06,620 (risos) Ugh. 532 00:22:07,199 --> 00:22:08,582 (chocalhos da máquina de venda automática) 533 00:22:16,477 --> 00:22:18,977 (a música caprichosa continua) 534 00:22:21,971 --> 00:22:22,904 (grunhindo) 535 00:22:25,220 --> 00:22:26,203 (grunhidos) 536 00:22:26,982 --> 00:22:28,207 (suspira) 537 00:22:28,819 --> 00:22:31,504 (chocalho) 538 00:22:35,408 --> 00:22:37,600 Ah, não, não, não, não, não. 539 00:22:41,421 --> 00:22:42,696 -COLEGA DE TRABALHO: Ei, Otto. -(a música para) 540 00:22:44,871 --> 00:22:46,353 Olá, Regina. 541 00:22:46,431 --> 00:22:47,855 Algum grande plano para esta noite? 542 00:22:47,935 --> 00:22:51,136 Não, provavelmente vou apenas acabar por ficar por aí. 543 00:22:51,459 --> 00:22:52,532 (Otto ri nervosamente) 544 00:22:52,611 --> 00:22:53,960 Otto, você está bem? 545 00:22:54,039 --> 00:22:55,964 -Meu? -Sim. 546 00:22:56,043 --> 00:22:57,042 Oh sim. 547 00:22:57,121 --> 00:22:58,453 (risos) Estou ótimo. 548 00:22:59,049 --> 00:23:01,942 Acabei de deixar cair minhas chaves. (ri nervosamente) 549 00:23:02,891 --> 00:23:04,650 (grunhidos) eu não posso alcançá-los. 550 00:23:04,728 --> 00:23:05,912 (ambos riem) 551 00:23:05,989 --> 00:23:07,139 Tenha um bom dia. 552 00:23:07,142 --> 00:23:08,641 Sim. Você também. 553 00:23:08,645 --> 00:23:09,961 -Boa noite. -OTTO: Boa noite, Regina. 554 00:23:11,484 --> 00:23:12,741 (suspira) 555 00:23:12,763 --> 00:23:14,971 ("Vivendo na Zona Solitária" por Dick Flood tocando) 556 00:23:20,003 --> 00:23:21,169 (grunhidos) 557 00:23:21,172 --> 00:23:24,356 ? Estou vivendo na zona solitária? 558 00:23:24,436 --> 00:23:25,844 (gemidos) 559 00:23:25,848 --> 00:23:29,408 ? Eu estive aqui desde que você se foi ? 560 00:23:30,524 --> 00:23:34,218 ? É tão estranho e sozinho ? 561 00:23:35,292 --> 00:23:37,050 ? Vivendo na zona solitária 562 00:23:37,129 --> 00:23:38,187 (relógio correndo) 563 00:23:39,801 --> 00:23:42,394 -? No coração da cidade -(gemendo, suspirando) 564 00:23:42,474 --> 00:23:43,732 (tique-taque) 565 00:23:44,554 --> 00:23:47,831 ? Com pessoas ao redor 566 00:23:48,913 --> 00:23:52,507 ? Estou sozinho e esquecido 567 00:23:53,423 --> 00:23:56,407 ? Neste lugar que encontrei? 568 00:23:56,412 --> 00:23:57,336 (luzes clicam) 569 00:23:57,857 --> 00:24:01,508 ? É onde o tempo não tem significado? 570 00:24:02,107 --> 00:24:05,784 ? Onde sonhos desfeitos vão quando eles morrem? 571 00:24:06,450 --> 00:24:07,616 OTTO: Dane-se. 572 00:24:07,693 --> 00:24:09,285 ? É um mundo isso está cheio de mágoa? 573 00:24:09,364 --> 00:24:10,288 (grunhindo) 574 00:24:10,366 --> 00:24:12,533 -(batendo) -(Otto exclama) 575 00:24:12,613 --> 00:24:13,870 ? E eu estou preso aqui dentro? 576 00:24:13,949 --> 00:24:15,223 -(grita) -(baque alto) 577 00:24:24,822 --> 00:24:25,971 Ele está aqui. 578 00:24:25,975 --> 00:24:27,658 Eu encontrei ele assim quando entrei. 579 00:24:27,735 --> 00:24:29,327 Eu-eu não poderia tire isso dele. 580 00:24:29,406 --> 00:24:30,572 PAULO: Tudo bem, obrigado, cara. Nós cuidaremos disso daqui. 581 00:24:30,651 --> 00:24:31,741 Senhor, qual é o seu nome? 582 00:24:31,820 --> 00:24:34,245 (esforçando-se) Otto. Meu nome é Otto Reed. 583 00:24:34,326 --> 00:24:36,492 Tudo bem, Otto, ouça, vamos tirar isso de você, ok? 584 00:24:36,496 --> 00:24:38,847 Mas primeiro precisamos dos paramédicos para dar uma olhada em você, certo? 585 00:24:39,002 --> 00:24:40,759 Ei, bombeiros, vamos alguns, uh, berços aqui 586 00:24:40,839 --> 00:24:41,688 para reforçar esta máquina. 587 00:24:41,765 --> 00:24:43,825 TK, Nancy, comece uma linha. 588 00:24:45,106 --> 00:24:48,125 Olá, Otto. Eu sou Tommy. Como você está se sentindo? 589 00:24:48,873 --> 00:24:51,799 Frio, esmagado e humilhado. 590 00:24:53,123 --> 00:24:55,716 Entrei na máquina quando meu doce não caía 591 00:24:55,795 --> 00:24:57,104 e meu braço ficou preso. 592 00:24:58,209 --> 00:24:59,375 Eu arranquei. 593 00:24:59,821 --> 00:25:02,137 A coisa toda desceu em cima de mim. (suspiros) 594 00:25:02,218 --> 00:25:03,901 TK: Tudo bem, capitão, BP tem 60 sobre 30. 595 00:25:03,979 --> 00:25:05,721 A frequência cardíaca está chegando a 120. 596 00:25:05,725 --> 00:25:07,725 Ele está começando a compensar. 597 00:25:07,729 --> 00:25:09,838 Olá, Otto. Quanto tempo você esteve aqui embaixo? 598 00:25:09,842 --> 00:25:12,083 Uh, uma ou duas horas, dar ou receber. 599 00:25:12,163 --> 00:25:13,638 Uma ou duas horas? 600 00:25:15,412 --> 00:25:19,022 Otto, há alguém que você gostaria que ligassemos para você? 601 00:25:19,177 --> 00:25:20,194 Agora? 602 00:25:20,272 --> 00:25:22,105 Por que eu iria querer ligar para alguém agora? 603 00:25:23,111 --> 00:25:26,020 Eu acredito que você está sofrendo da síndrome do esmagamento. 604 00:25:26,619 --> 00:25:28,118 O que isso significa exatamente? 605 00:25:28,121 --> 00:25:32,049 Significa que a pressão está comprimindo suas extremidades 606 00:25:32,130 --> 00:25:33,280 e acumulando toxinas. 607 00:25:33,283 --> 00:25:35,225 Uma vez que o peso é tirado de você, 608 00:25:35,303 --> 00:25:37,562 todas essas toxinas vão correr para o seu coração. 609 00:25:38,126 --> 00:25:40,793 Você está dizendo que isso vai pare meu coração... 610 00:25:40,798 --> 00:25:42,740 (respiração difícil) ...e me matar? 611 00:25:42,820 --> 00:25:43,986 Nós vamos fazer tudo possível 612 00:25:44,063 --> 00:25:45,288 para evitar que isso aconteça. 613 00:25:47,069 --> 00:25:49,671 Então eu realmente espero que você ganhe. (respiração pesada) 614 00:25:51,412 --> 00:25:53,504 Eu poderia ter evitado tudo isso se eu apenas pedisse ajuda 615 00:25:53,583 --> 00:25:55,325 quando tive a oportunidade. 616 00:25:55,329 --> 00:25:57,354 Eu estava muito envergonhado. 617 00:25:58,278 --> 00:25:59,351 Você sabe o que? 618 00:26:00,097 --> 00:26:01,447 Eu quero ligar para alguém. 619 00:26:02,527 --> 00:26:05,011 Regina do contas a pagar. 620 00:26:05,016 --> 00:26:06,833 OK. Qual é o número dela? 621 00:26:07,204 --> 00:26:09,204 Ah, não. 622 00:26:09,969 --> 00:26:13,195 Eu vou me ligar, depois que eu sair dessa. 623 00:26:13,551 --> 00:26:15,885 (respiração rouca) Para convidá-la para sair. 624 00:26:15,963 --> 00:26:18,189 OK. Que bom para você, Otto. 625 00:26:19,304 --> 00:26:20,195 OTO: Será que... 626 00:26:21,567 --> 00:26:24,142 Seria muito estranho pedir para você segurar minha mão? 627 00:26:24,499 --> 00:26:26,207 NANCI: Não, de jeito nenhum. 628 00:26:27,730 --> 00:26:30,064 TOMMY: Nancy, ajude Fire puxe-o para longe assim que eles levantarem. 629 00:26:30,069 --> 00:26:31,844 TK, prepare-se para empurrar todos os fluidos que temos. 630 00:26:31,923 --> 00:26:34,073 -Sim, capitão. -PAUL: Tudo bem, bombeiros, peguem um canto. 631 00:26:34,077 --> 00:26:36,427 Mateo, você ajuda Nancy a agarrá-lo quando levantarmos, ok? 632 00:26:36,507 --> 00:26:38,749 -MATEO: Copie isso. -PAUL: Tudo bem, todo mundo em três. 633 00:26:38,753 --> 00:26:40,587 Um, dois, três, levante! 634 00:26:40,591 --> 00:26:41,698 (gritos) 635 00:26:41,777 --> 00:26:42,851 Tudo bem, está claro. 636 00:26:42,929 --> 00:26:45,221 Tudo bem, TK, empurre. 637 00:26:45,301 --> 00:26:47,860 -(Otto ofegante) -(monitor bipando) 638 00:26:47,940 --> 00:26:50,216 É isso. Continue empurrando. 639 00:26:51,280 --> 00:26:53,947 Tudo bem, O2 voltaram para 95. 640 00:26:53,952 --> 00:26:55,118 A frequência cardíaca está se estabilizando. 641 00:26:55,122 --> 00:26:57,714 Isso é bom? Estamos vencendo? 642 00:26:57,793 --> 00:26:59,384 Sim. Estamos vencendo. 643 00:26:59,464 --> 00:27:01,647 Agora, por que você não me conte sobre isso Regina 644 00:27:01,727 --> 00:27:02,910 de contas a receber? 645 00:27:02,988 --> 00:27:04,971 A pagar. (respiração pesada) 646 00:27:04,975 --> 00:27:09,920 Ela tem o mais incandescente olhos castanhos que você já viu. 647 00:27:10,655 --> 00:27:11,578 NANCI: O que mais? 648 00:27:12,099 --> 00:27:15,082 Ela tem o mais fofo pequeno sorriso torto. 649 00:27:15,106 --> 00:27:18,315 E, e quando ela ri, ela... 650 00:27:19,765 --> 00:27:21,431 NANCI: Otto. Ei! Otto. 651 00:27:21,511 --> 00:27:22,510 Iniciando compressões. 652 00:27:22,513 --> 00:27:23,770 TOMMY: Não, vamos desfibrilar. 653 00:27:23,848 --> 00:27:25,682 -Nancy, pegue a camiseta dele. -NANCY: Sim. 654 00:27:25,686 --> 00:27:28,110 -Vamos. Vamos. Vamos. -(desfibrilador zumbe) 655 00:27:28,191 --> 00:27:29,707 TOMMY: Claro. Solte a mão dele. 656 00:27:29,786 --> 00:27:31,887 -(monitor bipando) -Claro. 657 00:27:32,809 --> 00:27:34,383 (bates) 658 00:27:34,387 --> 00:27:36,295 (bips de linha plana) 659 00:27:36,835 --> 00:27:38,634 Indo de novo. Claro. 660 00:27:38,714 --> 00:27:39,821 (bates) 661 00:27:39,899 --> 00:27:41,365 (bips de linha plana) 662 00:27:42,312 --> 00:27:44,955 (ecoando) Indo de novo. Claro! 663 00:27:47,006 --> 00:27:48,172 (pads do desfibrilador baque, ecos) 664 00:27:48,250 --> 00:27:49,323 (pássaros grasnando) 665 00:27:49,403 --> 00:27:50,493 (cavalos relinchando) 666 00:27:50,922 --> 00:27:52,755 OWEN: Ei, duque. Como você está? 667 00:27:52,834 --> 00:27:54,743 Ah, bom. 668 00:27:54,748 --> 00:27:56,022 Ei, Marlene está por aí? 669 00:27:56,100 --> 00:27:57,340 Uh, ela está fora em um passeio com Lulu. 670 00:27:57,419 --> 00:27:58,752 Algo em que posso ajudá-lo? 671 00:27:58,756 --> 00:28:01,923 Não, eu só ia passar algum tempo com Thunder. 672 00:28:01,928 --> 00:28:05,280 Oh, você sabe, isso pode não ser uma boa ideia no momento. 673 00:28:05,402 --> 00:28:08,437 -Por que é que? -Porque preciso fazer alguns trabalhos com minha tocha de corte. 674 00:28:08,443 --> 00:28:10,701 Então eu preciso ir para a cidade para reabastecer esses tanques. 675 00:28:10,781 --> 00:28:14,224 -E ele é, uh, ele está de bom humor hoje. -(Trovão pisa, relincha) 676 00:28:14,305 --> 00:28:16,438 Obrigado, mas não preciso de uma babá. 677 00:28:18,631 --> 00:28:20,364 Boa sorte, vaqueiro. 678 00:28:22,747 --> 00:28:24,622 -(cavalo relincha) -(baque alto) 679 00:28:28,260 --> 00:28:29,500 (O trovão bate forte) 680 00:28:30,322 --> 00:28:32,080 Bem, trovão, se você quiser me matar, 681 00:28:32,159 --> 00:28:33,659 esta é a sua oportunidade. 682 00:28:33,663 --> 00:28:35,021 (Trovão resmunga) 683 00:28:35,850 --> 00:28:37,400 Somos só nós dois. 684 00:28:38,522 --> 00:28:39,238 (cachorro late) 685 00:28:40,619 --> 00:28:42,493 -E Lady Ann Richards. -(Lady Ann Richards choramingando) 686 00:28:45,779 --> 00:28:47,171 (Trovão bufa) 687 00:28:47,950 --> 00:28:50,134 (música tensa tocando) 688 00:28:50,957 --> 00:28:54,476 Marlene diz que você vê coisas que outras pessoas não veem. 689 00:28:57,061 --> 00:28:58,569 -Coisas escuras. -(Trovão grunhe) 690 00:29:00,385 --> 00:29:02,619 Nós dois sabemos que isso é verdade, não é? 691 00:29:03,726 --> 00:29:05,084 Você quer a verdade? 692 00:29:06,489 --> 00:29:07,464 Aqui está. 693 00:29:09,179 --> 00:29:11,221 (Trovão grunhe suavemente) 694 00:29:12,427 --> 00:29:14,977 As pessoas pensam meu irmão morreu enquanto dormia. 695 00:29:18,347 --> 00:29:19,439 É uma mentira. 696 00:29:19,943 --> 00:29:21,517 (música leve de guitarra tocando) 697 00:29:21,597 --> 00:29:22,371 Não se preocupe. 698 00:29:23,692 --> 00:29:28,087 Vai ser tranquilo e completamente indolor. 699 00:29:32,302 --> 00:29:36,521 Eu preciso que você conte às minhas garotas que eu os amo. 700 00:29:38,632 --> 00:29:41,074 E eu te amo, Owen. 701 00:29:43,418 --> 00:29:47,995 E, Owen, eu preciso de você para me prometer 702 00:29:48,912 --> 00:29:50,512 isso não importa o que acontece aqui... 703 00:29:51,843 --> 00:29:53,994 você não perderá a coragem. 704 00:29:53,998 --> 00:29:56,315 Mesmo se eu fizer isso. Prometa-me. 705 00:29:58,098 --> 00:29:59,448 Eu prometo. 706 00:30:04,370 --> 00:30:07,338 (inspira e expira profundamente) 707 00:30:10,290 --> 00:30:11,865 -(guinchos da bomba) -(geme baixinho) 708 00:30:11,869 --> 00:30:13,301 (assobio de gás) 709 00:30:13,965 --> 00:30:16,233 (Robert Strand exalando) 710 00:30:18,900 --> 00:30:20,408 (assobio continua) 711 00:30:22,834 --> 00:30:24,500 (grunhidos, gemidos) 712 00:30:24,579 --> 00:30:26,170 Tudo bem. Tudo bem. 713 00:30:29,163 --> 00:30:30,905 Shh. Tudo bem. 714 00:30:31,410 --> 00:30:33,269 -(Robert geme) -É... Shh. Tudo bem. 715 00:30:34,767 --> 00:30:36,025 Está tudo bem. 716 00:30:38,350 --> 00:30:39,283 (gemidos) 717 00:30:40,930 --> 00:30:42,079 Desculpe. 718 00:30:46,108 --> 00:30:47,340 Eu prometi. 719 00:30:49,873 --> 00:30:51,140 Eu prometi. 720 00:30:51,877 --> 00:30:53,603 Eu matei meu próprio irmão. 721 00:30:59,059 --> 00:31:01,226 (inspira e expira profundamente) 722 00:31:01,306 --> 00:31:02,656 pensei por... 723 00:31:03,235 --> 00:31:05,252 tentando te salvar... 724 00:31:06,593 --> 00:31:09,135 eu poderia equilibrar a escala do carma. 725 00:31:12,012 --> 00:31:13,604 É ridículo, eu sei. 726 00:31:15,335 --> 00:31:16,944 VOZ DE ROBERTO: Não é tão ridículo. 727 00:31:17,022 --> 00:31:18,238 (Trovão bufa) 728 00:31:20,604 --> 00:31:22,029 Quem disse isso? 729 00:31:22,108 --> 00:31:23,199 (choramingando) 730 00:31:23,352 --> 00:31:24,794 VOZ DE ROBERTO: Quem você acha, assassino? 731 00:31:27,027 --> 00:31:28,718 -Muito cedo? -OWEN: Trovão? 732 00:31:30,701 --> 00:31:31,475 Você pode conversar? 733 00:31:31,478 --> 00:31:33,369 Agora isso seria ridículo. 734 00:31:33,373 --> 00:31:35,373 (música peculiar tocando) 735 00:31:35,378 --> 00:31:37,070 O que está acontecendo? 736 00:31:38,476 --> 00:31:40,885 Por que você parece exatamente como Robert? 737 00:31:40,890 --> 00:31:44,166 VOZ FEMININA: Alguém um pouco lento no sorteio. 738 00:31:48,681 --> 00:31:50,431 O que está acontecendo aqui? 739 00:31:52,765 --> 00:31:55,024 E por que estou tão tonto? 740 00:31:55,102 --> 00:31:56,602 VOZ FEMININA: Querida, você entre todas as pessoas 741 00:31:56,680 --> 00:31:58,781 deveria ser capaz para descobrir isso. 742 00:32:00,097 --> 00:32:01,455 -(Lady Ann Richards choraminga) -(Owen grunhe) 743 00:32:03,270 --> 00:32:05,295 (música dramática toca) 744 00:32:13,550 --> 00:32:15,484 (pássaros cantando) 745 00:32:15,964 --> 00:32:16,863 Oh. 746 00:32:18,077 --> 00:32:19,892 Tarde, sol. 747 00:32:19,972 --> 00:32:21,471 OWEN: Onde estou? 748 00:32:21,751 --> 00:32:22,750 Minha sala de estar. 749 00:32:22,828 --> 00:32:23,993 O que você estava pensando? 750 00:32:24,648 --> 00:32:26,648 Indo para O trovão está sozinho? 751 00:32:26,652 --> 00:32:28,743 Você sabe, se aquele chute te peguei no templo, 752 00:32:28,824 --> 00:32:30,824 estaríamos notificando parente mais próximo agora. 753 00:32:30,828 --> 00:32:33,804 O trovão não me chutou. Algo aconteceu. 754 00:32:34,836 --> 00:32:38,855 Acho que Lady Ann Richards estava tentando me avisar? 755 00:32:38,936 --> 00:32:41,621 Senhora Ann Richards? Como Lassie? 756 00:32:42,001 --> 00:32:43,275 (Marlene ri) 757 00:32:43,355 --> 00:32:45,380 Você tomou martinis para o almoço ou algo assim? 758 00:32:46,862 --> 00:32:48,378 Bem, eu estou com dor de cabeça e a náusea, 759 00:32:48,456 --> 00:32:51,683 mas, não, vodka é nunca me fez alucinar. 760 00:32:54,211 --> 00:32:55,210 (suspira profundamente) 761 00:32:55,213 --> 00:32:57,697 (música tensa tocando) 762 00:32:58,662 --> 00:32:59,619 O que... 763 00:33:01,334 --> 00:33:03,726 Acho que você tem um vazamento de gás em seu celeiro. 764 00:33:03,730 --> 00:33:06,506 É por isso que o cachorro está cavando. Cheira isso. 765 00:33:07,664 --> 00:33:09,255 Como você me pegou voltar aqui? 766 00:33:09,834 --> 00:33:12,519 Duke ajudou a carregar você quando ele voltou da cidade. 767 00:33:13,175 --> 00:33:14,859 E ele foi para a cidade reabastecer os tanques? 768 00:33:14,938 --> 00:33:16,529 Para a tocha de corte. 769 00:33:17,201 --> 00:33:18,533 Temos que detê-lo! 770 00:33:20,190 --> 00:33:22,357 (música tensa continua) 771 00:33:22,378 --> 00:33:23,544 Onde está o gás desligado? 772 00:33:23,622 --> 00:33:25,029 Está do outro lado do rancho. 773 00:33:25,109 --> 00:33:26,700 -Desligue. -Sim, bem, e os cavalos? 774 00:33:26,779 --> 00:33:29,222 Eu cuidarei deles. Primeiro preciso encontrar Duke. 775 00:33:29,952 --> 00:33:31,727 (cavalos gritando) 776 00:33:31,806 --> 00:33:33,856 (bufando, relinchando) 777 00:33:34,721 --> 00:33:35,695 Duque! 778 00:33:37,225 --> 00:33:38,316 Duque? 779 00:33:38,395 --> 00:33:40,079 (o relincho continua) 780 00:33:40,157 --> 00:33:41,415 Duque! 781 00:33:49,327 --> 00:33:51,269 (Owen grunhindo) 782 00:33:54,838 --> 00:33:55,821 (gritando) 783 00:34:01,944 --> 00:34:03,461 Duque! Você está comigo? 784 00:34:03,540 --> 00:34:04,523 Duque. 785 00:34:05,026 --> 00:34:06,042 (fracamente) O que... aconteceu? 786 00:34:06,119 --> 00:34:08,211 Você provocou um incêndio com sua tocha. 787 00:34:08,291 --> 00:34:09,699 Fique aí! Não se mova! 788 00:34:09,702 --> 00:34:11,853 Não deixe ninguém naquele celeiro! 789 00:34:12,876 --> 00:34:15,610 (música dramática tocando) 790 00:34:17,143 --> 00:34:18,327 (ferramentas de metal tilintando) 791 00:34:18,404 --> 00:34:19,978 (o cavalo relincha) 792 00:34:20,058 --> 00:34:21,574 Vamos. Vamos! 793 00:34:22,245 --> 00:34:25,255 Vamos. Saia daqui! Saia daqui! Ir! 794 00:34:25,920 --> 00:34:27,803 (o relincho continua) 795 00:34:29,335 --> 00:34:30,518 ?? 796 00:34:31,081 --> 00:34:32,481 Ha! Ha! 797 00:34:36,684 --> 00:34:39,452 ?? 798 00:34:42,547 --> 00:34:43,922 Ha! Ha! 799 00:34:48,710 --> 00:34:50,268 (grunhidos) 800 00:34:51,641 --> 00:34:53,066 Vamos, Trovão. Tudo bem, vamos lá. 801 00:34:53,144 --> 00:34:54,527 Venha fora daqui. Vamos! 802 00:34:55,633 --> 00:34:58,634 Vamos. Temos que ir. Vamos, garoto. 803 00:34:58,640 --> 00:34:59,730 (relincha) 804 00:34:59,808 --> 00:35:00,874 (grunhidos) 805 00:35:04,409 --> 00:35:05,651 (assobio de gás) 806 00:35:05,654 --> 00:35:07,429 -(guinchos da válvula) -(Marlene grunhe) 807 00:35:07,507 --> 00:35:09,081 (música dramática continua) 808 00:35:09,161 --> 00:35:10,727 (Trovão relincha) 809 00:35:11,758 --> 00:35:13,775 Vamos. Temos que sair daqui! 810 00:35:14,949 --> 00:35:16,532 Se ficarmos, morreremos! 811 00:35:18,531 --> 00:35:19,622 Eu sei que você não quer. 812 00:35:22,189 --> 00:35:23,755 Mas só desta vez... 813 00:35:25,119 --> 00:35:26,953 você tem que confiar em mim. 814 00:35:27,308 --> 00:35:28,515 (Trovão relincha) 815 00:35:30,982 --> 00:35:32,707 Duque. Duque, você está bem? 816 00:35:32,711 --> 00:35:34,894 -Estou bem. Estou bem. -Onde... Onde está Owen? 817 00:35:34,974 --> 00:35:35,990 -Ele ainda está no celeiro. -Espere-- 818 00:35:36,068 --> 00:35:37,217 Não, ele disse para não deixar... 819 00:35:37,220 --> 00:35:38,661 (explosões) 820 00:35:39,892 --> 00:35:43,244 (detritos fazem barulho) 821 00:35:43,324 --> 00:35:45,634 (ambos ofegantes) 822 00:35:47,500 --> 00:35:49,809 (música animada tocando) 823 00:35:53,696 --> 00:35:54,820 Owen. 824 00:35:59,434 --> 00:36:00,375 (expira) 825 00:36:00,452 --> 00:36:02,378 Você conseguiu. 826 00:36:03,125 --> 00:36:04,508 Nós fizemos. 827 00:36:07,726 --> 00:36:08,725 (suspira) 828 00:36:13,296 --> 00:36:14,529 (suspira) 829 00:36:15,133 --> 00:36:17,409 (toca a campainha) 830 00:36:19,492 --> 00:36:21,067 Ah, oi, Nanci. 831 00:36:21,146 --> 00:36:22,087 Posso entrar? 832 00:36:22,239 --> 00:36:23,423 Sim, claro. 833 00:36:27,660 --> 00:36:31,328 Posso pegar alguma coisa para você? Hum, como uma bebida ou algo assim? 834 00:36:31,944 --> 00:36:34,612 Não. O que eu realmente como é uma mão. 835 00:36:34,691 --> 00:36:37,075 Sim, claro, querido. Sempre. 836 00:36:38,291 --> 00:36:39,698 Me desculpe por ter deixado você lendo. 837 00:36:39,776 --> 00:36:41,852 Ah, está tudo bem, ok? É legal. 838 00:36:41,857 --> 00:36:43,131 Eu sei que você precisava do seu espaço. 839 00:36:43,209 --> 00:36:45,801 Não, eu só precisava pegar coragem de pedir ajuda. 840 00:36:46,457 --> 00:36:48,199 Meu médico está ligando na próxima hora 841 00:36:48,203 --> 00:36:51,295 com os resultados da minha mamografia, e eu não quero ficar sozinho. 842 00:36:51,376 --> 00:36:54,611 Não, você não vai ficar, ok? Nunca mais. 843 00:37:00,153 --> 00:37:01,577 O que é isso? 844 00:37:01,656 --> 00:37:04,733 MATEUS: Hum... acho que é do Cap. 845 00:37:05,515 --> 00:37:09,183 Sim, você sabe, ele adora seus espelhos e seus tratamentos de pele. 846 00:37:09,264 --> 00:37:11,189 Uh, ele é um homem muito vaidoso. 847 00:37:15,202 --> 00:37:16,368 Estas são máquinas de cortar cabelo. 848 00:37:17,598 --> 00:37:20,098 Teo, você estava prestes raspar a cabeça? 849 00:37:20,103 --> 00:37:21,119 Não. Hum... 850 00:37:21,197 --> 00:37:23,363 Cale-se. Sim, você estava. 851 00:37:23,444 --> 00:37:25,177 Por que você fazer algo assim? 852 00:37:26,450 --> 00:37:27,433 (Mateo suspira) 853 00:37:28,897 --> 00:37:33,049 Bem, imaginei que seria difícil ter pena da sua careca 854 00:37:33,130 --> 00:37:36,240 se... se eu tivesse um também. 855 00:37:37,490 --> 00:37:38,973 Uau. 856 00:37:38,977 --> 00:37:41,735 Essa é a coisa mais doce alguém já me disse. 857 00:37:41,816 --> 00:37:43,132 MATEUS: Ah. Bebê. 858 00:37:45,690 --> 00:37:47,807 Eu te amo, Nanci. 859 00:37:49,181 --> 00:37:50,981 E agora é isso. 860 00:37:51,945 --> 00:37:53,069 Eu também te amo. 861 00:37:55,286 --> 00:37:57,244 (celular zumbindo) 862 00:37:58,125 --> 00:37:59,124 MATEUS: Ah. 863 00:38:00,613 --> 00:38:02,038 É o médico. 864 00:38:02,543 --> 00:38:05,302 Olha, aconteça o que acontecer, ok, estou aqui. 865 00:38:05,382 --> 00:38:06,723 -(zumbido continua) -OK. 866 00:38:09,465 --> 00:38:10,607 Olá? 867 00:38:17,073 --> 00:38:18,790 (Trovão bufa) 868 00:38:21,566 --> 00:38:23,583 Parece que o Thunder começando a confiar em você. 869 00:38:23,661 --> 00:38:24,678 (Trovão bufa) 870 00:38:24,756 --> 00:38:26,557 Eu gostaria de pensar assim. 871 00:38:27,412 --> 00:38:28,812 Como você gostaria de saber isso? 872 00:38:29,750 --> 00:38:30,816 (Marlene ri baixinho) 873 00:38:32,680 --> 00:38:33,947 (risos) 874 00:38:36,874 --> 00:38:39,291 Tudo bem. Dê-me seu casco. 875 00:38:40,697 --> 00:38:42,289 Lá vamos nós. 876 00:38:42,409 --> 00:38:43,626 (Marlene ri) 877 00:38:43,704 --> 00:38:45,371 Uau, parece ele te perdoa. 878 00:38:45,449 --> 00:38:47,057 Para que? 879 00:38:47,136 --> 00:38:50,563 Seja lá o que for que você escapou no celeiro para confessar a ele. 880 00:38:51,738 --> 00:38:53,887 Agora tudo que você precisa fazer é perdoar a si mesmo. 881 00:38:54,468 --> 00:38:55,951 Você não sabe o que eu fiz. 882 00:38:56,974 --> 00:38:58,582 MARLENE: Sim, não preciso. 883 00:39:00,164 --> 00:39:03,149 Você sabe, todo mundo tem uma porcaria, mas nem todo mundo aparece. 884 00:39:03,822 --> 00:39:06,339 Esse cavalo é vai ficar bem agora, 885 00:39:06,419 --> 00:39:07,769 por causa de você. 886 00:39:08,756 --> 00:39:09,940 Obrigado por dizer isso. 887 00:39:11,062 --> 00:39:12,687 Você sabe, eu liguei para um amigo em Johnson City. 888 00:39:12,765 --> 00:39:14,174 Eu contei a ela sobre Thunder. 889 00:39:14,453 --> 00:39:16,119 Ela ficaria feliz em estabilizá-lo. 890 00:39:17,200 --> 00:39:20,043 Na verdade eu estava pensando de mantê-lo aqui. 891 00:39:21,283 --> 00:39:25,527 Oh... Não, ele não pode... Ele não pode ficar do lado de fora. 892 00:39:26,294 --> 00:39:28,812 Quero dizer, vai levar meses para a seguradora 893 00:39:28,891 --> 00:39:31,818 para desembolsar o dinheiro para reconstruir o celeiro, 894 00:39:32,640 --> 00:39:35,117 e temos tempo chegando na próxima semana. 895 00:39:37,226 --> 00:39:38,408 Já estará feito até lá. 896 00:39:38,486 --> 00:39:39,910 O que será feito? 897 00:39:40,398 --> 00:39:42,090 (veículos se aproximando) 898 00:39:43,238 --> 00:39:44,303 (buzina) 899 00:39:45,409 --> 00:39:47,101 Espere. O que você fez? 900 00:39:48,673 --> 00:39:50,065 Liguei para o 9-1-1. 901 00:39:51,773 --> 00:39:54,032 ("Casa" por Edward Sharpe e The Magnetic Zeros tocando) 902 00:39:54,110 --> 00:39:56,778 OWEN: Então eles dizem que é preciso a comunidade Amish média 903 00:39:56,857 --> 00:39:58,766 10 a 12 horas para levantar um celeiro. 904 00:39:58,771 --> 00:40:00,621 Para nós, estou calculando 20? 905 00:40:01,292 --> 00:40:02,383 (cantores assobiando "Home") 906 00:40:09,961 --> 00:40:14,647 ? Ei! Alabama, Arkansas Eu amo minha mãe e meu pai? 907 00:40:14,728 --> 00:40:17,914 ? Não é assim que eu te amo? 908 00:40:18,922 --> 00:40:21,071 ? Bem, meu Deus, eu, oh, meu? 909 00:40:21,151 --> 00:40:23,259 ? Você é a menina dos meus olhos 910 00:40:23,339 --> 00:40:26,015 ? Garota, eu nunca pessoa amada como você? 911 00:40:27,272 --> 00:40:29,422 ? Cara, ah, cara, você é meu melhor amigo? 912 00:40:29,502 --> 00:40:32,003 ? Eu grito para o nada? 913 00:40:32,007 --> 00:40:35,099 ? Não há nada que eu precise? 914 00:40:35,791 --> 00:40:38,125 ? Bem, quente e pesado, torta de abóbora ? 915 00:40:38,203 --> 00:40:40,354 ? Doces de chocolate, Jesus Cristo? 916 00:40:40,359 --> 00:40:43,135 ? Não há nada me agradar mais do que você? 917 00:40:44,124 --> 00:40:48,460 ? Ah, casa, deixe-me voltar para casa? 918 00:40:48,818 --> 00:40:51,676 ? Lar é qualquer lugar Estou com você? 919 00:40:52,642 --> 00:40:57,220 ? Ah, casa, deixe-me voltar para casa? 920 00:40:57,227 --> 00:41:01,045 ? Lar é qualquer lugar Estou com você? 921 00:41:06,354 --> 00:41:07,478 ? Ei! 922 00:41:08,842 --> 00:41:10,818 -(bate na porta) -TOMMY: Sim, uh-huh. 923 00:41:11,532 --> 00:41:13,073 Sim. Hum-hmm. 924 00:41:14,205 --> 00:41:15,704 -Nancy, oi. -Oi. 925 00:41:15,783 --> 00:41:17,766 Uh, eu-eu vou ter para ligar de volta para você. 926 00:41:17,770 --> 00:41:19,194 Uh-huh. OK. 927 00:41:19,883 --> 00:41:21,883 Ei. Uh, o que são você está fazendo aqui? 928 00:41:22,037 --> 00:41:24,113 Sinto muito por aparecer. 929 00:41:24,117 --> 00:41:25,892 Uh, eu espero Não estou interrompendo. 930 00:41:25,971 --> 00:41:28,980 Não, não, não. Desculpe. Entre. (risos) 931 00:41:29,462 --> 00:41:30,444 Sim. 932 00:41:31,241 --> 00:41:33,315 Hum, não, as meninas estão apenas fazendo lição de casa. 933 00:41:33,394 --> 00:41:35,152 -Bem, deveriam ser. -(Izzy e Evie rindo) 934 00:41:35,231 --> 00:41:39,000 Mi ni�as! Álgebra, não TikTok. 935 00:41:39,666 --> 00:41:41,174 (suspira) Ah. 936 00:41:42,673 --> 00:41:43,672 (Tommy suspira) 937 00:41:43,750 --> 00:41:45,267 O que está acontecendo, querido? 938 00:41:46,664 --> 00:41:48,022 O médico ligou. 939 00:41:48,760 --> 00:41:49,759 E? 940 00:41:49,837 --> 00:41:51,928 E ela disse isso 941 00:41:52,009 --> 00:41:54,176 o caroço no meu peito era um macrocisto. 942 00:41:54,606 --> 00:41:57,440 Um macrocisto? Então não é um tumor? 943 00:41:57,521 --> 00:41:58,962 Não. É benigno. 944 00:41:59,041 --> 00:42:01,633 E isso eu preciso para fazer ultrassonografias regulares 945 00:42:01,713 --> 00:42:04,213 porque tenho seios densos, 946 00:42:04,292 --> 00:42:06,476 o que parece uma banda de garotas rebeldes. 947 00:42:06,556 --> 00:42:08,297 (risos) Sim, é verdade. 948 00:42:08,377 --> 00:42:10,468 Mas eu só queria vir pessoalmente 949 00:42:10,882 --> 00:42:13,716 e de baixo do meu coração, obrigado. 950 00:42:13,721 --> 00:42:16,889 Ah, Nanci. Ah, estou tão feliz por você. 951 00:42:16,894 --> 00:42:20,412 Eu sou tão extraordinariamente feliz por você. 952 00:42:20,493 --> 00:42:23,661 Oh. Não chore. Está tudo bem agora. 953 00:42:23,742 --> 00:42:26,060 Sim. Sim. 954 00:42:26,765 --> 00:42:29,507 Ei, o que está acontecendo? 955 00:42:29,939 --> 00:42:33,107 Eu estava apenas, Eu estava em uma ligação mais cedo 956 00:42:33,186 --> 00:42:35,954 com-com meu médico sobre minha mamografia. 957 00:42:38,958 --> 00:42:40,549 E o que ela disse? 958 00:42:41,705 --> 00:42:45,391 (suspira) Ela disse que eles, uh, encontraram algo. 959 00:42:50,741 --> 00:42:54,368 É... é ruim. 960 00:42:59,000 --> 00:43:01,217 É ruim, Nancy. 961 00:43:09,010 --> 00:43:11,185 (Izzy e Evie rindo levemente) 962 00:43:16,258 --> 00:43:17,191 (funga) 963 00:43:23,116 --> 00:43:25,032 (rocha country música temática tocando) 964 00:43:35,462 --> 00:43:37,086 ?? 965 00:43:53,963 --> 00:43:54,887 (a música desaparece) 966 00:43:54,964 --> 00:43:58,065 (fanfarra tocando) 967 00:43:58,115 --> 00:44:02,665 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0